The winner of the 2008 Commonwealth Writers' Prize discusses how a performance of Romeo and Juliet at school allowed her to transgress social norms within her community.