The writer, editor and translator explains the influence of the interpreter on the text